AURORA 7 (#2)

by andreidobos

Soarele a murit,
Luna s-a născut;
Luna a murit,
S-a născut soarele;
Cine a zis?
Ceea ce este adevărat,
Soare-lună sunt vii,
Soare-lună sunt moarte;
Amîndouă strălucesc după propria lege.
Chogyam este viu
Nu tragem nădejde că va muri -
Se are grijă de Chogye
Cu prosoape umede şi calde,
Mic-dejun în pat
Oalele de noapte la locurile lor.
Se are grijă de Chogye ca de o nestemată nepreţuită
Care s-ar putea să nu rămînă cu noi –
Scena banală în care se are grijă de muribund!
Oh! Ce-a ajuns şi Chogye
Bea prea mult
Sigur n-o mai duce mult
Grija, plăcerea mamei, se va sfîrşi.
Înfloreşte,
Viază intens,
Vene din oţel inoxidabil,
Chogye este un glob de cristal cu vene din oţel inoxidabil.
Cu inimă de diamant.
Nici cele mai bune săbii ale samurailor nu pot să-i taie venele lui Chogye
Fiindcă venele lui sunt din metal vajra
Sîngele rubin lichid,
Indestructibilitatea lui Chogye a fost stabilită
Înfricoşător pentru duşmani:
Este străin de el declinul
Pentru prieteni bucurie:
Chogye este făcut din natură vajra
Atît de bun că-i face pe oameni să lăcrimeze
Atît de bun că-i face să tremure în faţa demnităţii lui vajra
Chogye va fi plăcere şi durere pentru voi toţi,
Indiferent că-l iubiţi sau nu.
Indestructibilitatea lui venin şi elixir al tinereţii.
Iată vine Chogye
Pentru voi toţi
Luaţi-l că e al vostru —
Chogye zice: Multă dragoste!
Sunt al vostru!

Traducere din Chogyam Trunpa